主页 > 人科趋势 >小说改编电影的最佳典範──聊《刺激1995》 >

小说改编电影的最佳典範──聊《刺激1995》

2020-07-07

小说改编电影的最佳典範──聊《刺激1995》

Waiting,本名刘韦廷,曾获某文学奖,译有某些小说,曾为某流行媒体总编辑,近日常以「出前一廷」之名于部分媒体撰写电影相关文章。个人FB粉丝页:史蒂芬金银铜铁席格

在众多改编自史蒂芬.金小说的电影中,普遍认为表现最为杰出的一部,我想应该非《刺激1995》莫属了。

这部由法兰克.戴拉邦身兼编导二职的作品,当年上映时其实并未得到太多观众青睐,在美国的票房还不到二千万美金,便于映演十周后惨澹下片。三个月后,由于获得当年的奥斯卡金像奖七项提名之故,因此本片得以再度重新上映。但可惜的是,那一届奥斯卡的风头几乎全被《阿甘正传》与《黑色追缉令》抢尽,结果不仅使《刺激1995》一奖未得,就连票房也只多了九百万美金,最终仅仅超过製作成本一些,在扣除戏院拆帐等因素以后,依旧被视为一部赔钱之作。

然而,《刺激1995》的命运正如其剧情一样,只要付出足够耐心,最后依旧有迎来曙光的可能。这部片在进入出租市场后,总算成为了一部人们口耳相传的作品。在口碑不断蔓延的情况下,使这部片最后在出租市场与电视播放收入等部分都创下了惊人佳绩,其利润至今已超过一亿美金。至于评价方面,本片也同样越陈越香,不仅屡屡被各大电影权威单位选入影史最佳影片的片单之中,更被票选为奥斯卡最佳影片遗珠之憾的第一名,在各大片单里,其名次也大多胜过当年的劲敌《阿甘正传》与《黑色追缉令》。

说句老实话,要说出这部片为何能如此打动人心,的确是一件相当不简单的事。毕竟,除了以「希望」作为核心的故事主题外,全片细腻的角色描述及故事铺陈,才是让观众完全陷进这则故事的最重要因素,因此不管在此讲得多幺天花乱坠,写上多少个字,都无法描述出亲自观赏这部电影所能获得的感受。也因为这样,接下来想谈谈的部份,并非这部片有多幺优秀,而是比较集中在法兰克.戴拉邦那令人为之讚叹的改编技巧上头。

《刺激1995》的原着,是收录于《四季奇谭》里的中篇小说〈丽泰海华丝与萧山克监狱的救赎〉。这篇小说是史蒂芬.金早期较为罕见的非恐怖小说创作,值得留意的是,虽然从现在的角度来看,会觉得这篇小说的叙事口吻是史蒂芬.金的招牌手法之一,以第一人称回首往事的角度,将缅怀、感伤、释然等情绪融合得恰到好处,让读者有一种彷彿不是用眼睛阅读,而是在用耳朵听着叙事者娓娓道来的独特感受。但回到这篇小说的发表时间来看,我们便会发现,当时正值壮年的史蒂芬.金其实还很少使用这种叙事口吻,因此从这种角度审视,〈丽泰海华丝与萧山克监狱的救赎〉则可以算是他这种招牌叙事风格的开端作品之一。

这样的特色,在《刺激1995》中可说被发挥得淋漓尽致。法兰克.戴拉邦不仅在片中延续了小说的叙事风格,以大量旁白展现那种第一人称娓娓道来的叙事魅力,更找来了后来被誉为拥有「上帝之声」的摩根.费里曼来扮演这个叙事者。虽然这个角色在小说中原本是个一头红髮的爱尔兰裔白人,但就摩根.费里曼的杰出表现而言,就算是原着至上的支持者,相信应该也会为这个选角为之叫好才是。

至于另一个由提姆.罗宾斯饰演的主角,在小说中的形象原本矮小微胖,但身高超过190公分的他,却凭着出色的演技,依旧演活了这个看似文弱,但内心却坚毅无比的角色,轻轻鬆鬆就改变了小说读者原本对于这个角色的外貌想像,表现同样杰出不已,也让人好奇若是电影公司真的按照原本设想,找来汤姆.克鲁斯饰演这个角色,然后由哈里逊.福特扮演摩根.费里曼的角色的话,是否会使这部电影变成完全不同的另一种模样。

除去这个现今已让人难以想像其它可能性的选角之外,法兰克.戴拉邦对原着的更动也同样出色,使本片在忠于原着的同时,更增加了许多精采的细节描述,以不着痕迹的方式进一步强化了戏剧性,使观众更容易投入其中。

举例来说,在原着小说里,主角安迪.杜佛尼在狱中共经历了三任典狱长的管辖,但在电影中则被改为只有一名典狱长,并刻意强化了典狱长贪赃枉法的情节,为原着较为贴近现实状况的安排,添加了更强的戏剧效果,也让观众更为同情好人,同时对坏人更是愤恨交加。

除此之外,电影中描述年迈囚犯因为不适应出狱后的生活,最终选择自杀的段落,也是原着里没有的情节。这段情节的出现,除了使这部片在情绪上更为动人以外,同时也为后来的主角处境做出了巧妙的铺陈与呼应,甚至更使本片的「希望」主题被进一步地强调出来,同样是个令人激赏不已的巧妙加笔。

不管是上述提及的部份,或是其余的改编,都让《刺激1995》几乎成为小说改编电影中的完美典範。法兰克.戴拉邦彻底掌握了原着的风格与精神,在忠于原着与适度改编间,抓到了极为精準的平衡点,成功打造出一部隽永的杰出作品。最后就连史蒂芬.金也承认,这部片的成绩远远超乎他的预期,同时也是改编自他小说的电影中,他个人最为喜欢的一部。

出自我自己对史蒂芬.金及《刺激1995》的喜爱,我得说,要是你还没看过这部电影,那幺问题绝非该不该找这部片来看──而是你会看几遍才对。

这样的说法,相信对大多数已看过本片的人来说,应该都会有所同感吧。



上一篇: 下一篇:

衞生署衞生防护中心今日(7月17日)正调查一宗儿童感染乙型流感严重个案,涉及一名有长期病患的8岁男童

衞生署衞生防护中心今日(1月14日)正调查一宗儿童感染甲型流感的严重个案,涉及一名8岁男童。男童过往

8岁巫裔男童在游乐场玩耍后失踪案,警方并不排除前者已遭人拐带的可能性!据警方消息透露,从案发至今已超

孩子跌到水里失蹤,最痛的莫过于父母,但四川近日却发生一起充满传奇色彩的故事,或许能给还在等待的父母一